Он умерщвляет и оживляет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и что (только) Он [Аллах] делает так, что (человек) умирает и оживает
Перевод: Абу Адель
Өйткені, өлтірген де тірілткен де Ол
Аударма: Халифа Алтай
және өлтіріп, тірілтетін де Ол екендігі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
и тот он
هُوَ
huwa
[He]
أَمَاتَ
amāta
вызывает смерть
وَأَحۡيَا
wa-aḥyā
и даёт жизнь
Тафсир аль-Мунтахаб
и что только Он умерщвляет и оживляет
Тафсир аль-Мухтасар
И поистине, Он умертвляет живых в мирской жизни, и оживляет мертвых воскрешением.
Аят 44 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 527 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.