К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел)
Перевод: Э. Кулиев
К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и что к Господу твоему (о, Посланник) – конечный предел [окончательный возврат] (всех творений) (который будет в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Раббыңа тиянақтайды
Аударма: Халифа Алтай
және соңғы шек / қайту / - Раббыңа екендігі жайлы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
ٱلۡمُنتَهَىٰ
l-muntahā
(is) the final goal
Тафсир аль-Мунтахаб
И что к твоему Господу, а не к кому-либо другому, будет возвращение
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, к твоему Господу, о Посланник, предстоит возвращение рабов, и у Него их пристанище после их смерти.
Аят 42 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 527 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.