а затем он получит воздаяние сполна</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">затем ему [человеку] будет воздано (за его усердие) наградой полнейшей
Перевод: Абу Адель
Сонсоң оған еңбегінің бодауы толық беріледі
Аударма: Халифа Алтай
кейін оған / істерінің / қайтарымы толығымен берілетіндігі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
يُجۡزَىٰهُ
yuj'zāhu
он завещание быть воздано для это
ٱلۡجَزَآءَ
l-jazāa
воздаяние
ٱلۡأَوۡفَىٰ
l-awfā
the fullest
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом человеку полностью воздастся за его деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Затем он получит воздаяние за его деяния полностью, нисколько не убавив.
Аят 41 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 527 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.