Его устремления будут увидены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">что усердие его будет увидено (в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ, еңбегінің нәтижесін жедел көреді
Аударма: Халифа Алтай
әрі оның ұмтылыс-амалы ғана көрсетілетіні, / қайта тірілу күні алдынан шығатыны
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
سَعۡيَهُۥ
saʿyahu
его усердствуйте
سَوۡفَ
sawfa
завещание скоро
يُرَىٰ
yurā
быть увиденный
Тафсир аль-Мунтахаб
что деяния человека будут представлены ему в День воскресения. И тому, кто творил благие дела, будет почесть, а тому, кто творил неблагочестивые деяния - порицание
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, деяния его будут увидены воочию в Судный день.
Аят 40 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 527 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.