Это - всего лишь внушаемое ему откровение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [Коран] – только откровение (от Аллаха), которое внушается (Пророку)
Перевод: Абу Адель
Сөйлегені көкейіне салынған уахи ғана
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - тек білдірілген уахи ғана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنۡ
in
не
هُوَ
huwa
это
إِلَّا
illā
есть кроме
وَحۡيٞ
waḥyun
откровение
يُوحَىٰ
yūḥā
ниспослано
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь Коран, который он вам читает, - лишь Откровение, внушённое ему Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
Этот Коран, ничто иное как, Откровение, внушаемое ему Аллахом через Джибриля.
Аят 4 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.