Он не говорит по прихоти</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось)
Перевод: Абу Адель
Ол өз ойынан сөйлемейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол өз ойынан сөйлемейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
يَنطِقُ
yanṭiqu
он говорите
عَنِ
ʿani
от
ٱلۡهَوَىٰٓ
l-hawā
желание
Тафсир аль-Мунтахаб
что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти
Тафсир аль-Мухтасар
Он не произносит этот Коран, следуя своим страстям.
Аят 3 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.