Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(что) не заблудился (с истинного пути) [не является невежей] товарищ [единоплеменник] ваш (о, курайшиты) [Мухаммад] и не отклонился он
Перевод: Абу Адель
Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С.) адаспады да ауытқымады
Аударма: Халифа Алтай
Ағайындарың адаспады және жолдан ауытқымады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
ضَلَّ
ḍalla
has strayed
صَاحِبُكُمۡ
ṣāḥibukum
your companion
وَمَا
wamā
и не
غَوَىٰ
ghawā
has he erred
Тафсир аль-Мунтахаб
в том, что Мухаммад не отклонился от пути истины и не последовал за ложью
Тафсир аль-Мухтасар
Мухаммад ﷺ не отклонился от прямого пути и не стал заблудшим, а последовал верному пути.
Аят 2 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.