Ни одна душа не понесет чужого бремени</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">что не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]
Перевод: Абу Адель
Ешбір күнәкар, басқаның күнәсын көтермейді
Аударма: Халифа Алтай
ешбіреу басқа біреудің жүгін / күнәсін / көтермейтіні
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَّا
allā
тот не
تَزِرُ
taziru
завещание несите
وَازِرَةٞ
wāziratun
a bearer of burdens
وِزۡرَ
wiz'ra
бремя
أُخۡرَىٰ
ukh'rā
другой
Тафсир аль-Мунтахаб
что ни одна душа не будет наказана за грехи другой души
Аят 38 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 527 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.