Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)
Перевод: Э. Кулиев
Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ему не было поведано о том, что (содержится) в свитках (пророка) Мусы [в Торе]
Перевод: Абу Адель
Оған Мұса (Ғ.С.) ның нұсқаларындағы нәрселер білдірілмеді ме
Аударма: Халифа Алтай
Әлде оған Мұсаның жазбаларындағы / оған түскен сухуфтарда / хабар айтылмады ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
لَمۡ
lam
не
يُنَبَّأۡ
yunabba
он был сообщено
بِمَا
bimā
с что
فِي
fī
был в
صُحُفِ
ṣuḥufi
Писание
مُوسَىٰ
mūsā
Муса
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели ему не сообщили о том, что содержат свитки Мусы
Тафсир аль-Мухтасар
Или может он возводит ложь на Аллаха?! Или же такому, кто возводит клевету на Аллаха, не поведали о том, что было в прежних свитках, которых Аллах ниспослал Мусе.
Аят 36 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 527 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.