Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его
Перевод: Э. Кулиев
Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве у него [у которого поскупился] (есть) знание о сокровенном [о том, что в День Суда грехи одного человека может понести другой], (которое) он видит
Перевод: Абу Адель
Оның жанында құпия білім болып, шындықты сол көре ме
Аударма: Халифа Алтай
Онда ғайып жайлы білім бар ма, ол көретіндей
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَعِندَهُۥ
aʿindahu
есть с его
عِلۡمُ
ʿil'mu
знание
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
сокровенное
فَهُوَ
fahuwa
так он
يَرَىٰٓ
yarā
видят
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели он знает сокровенное, и стало ему известно из него то, что побудило его отвернуться от истины и скупиться
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели он обладает таким знанием о сокровенном, и он видит его и говорит о нем?!
Аят 35 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 527 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.