Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского
Перевод: Э. Кулиев
Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему [Аллаху] (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Еркек сендердікі де ұрғашы Алланікі ме
Аударма: Халифа Алтай
Сендердікі ер, ал әйелдер Онікі ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَكُمُ
alakumu
есть для ты
ٱلذَّكَرُ
l-dhakaru
the male
وَلَهُ
walahu
и для его
ٱلۡأُنثَىٰ
l-unthā
женщина
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы делили, и вам достались сыновья, а Аллаху, согласно вашему делению, - дочери
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вам, о многобожники, принадлежат [потомки] мужского пола, которых вы любите, а Ему принадлежат [потомки] женского пола, которых вы не любите?!
Аят 21 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.