Это было бы несправедливым распределением</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это тогда [в таком случае] – несправедливое распределение! (Так как вы, о, многобожники, приписываете Аллаху то, что сами себе не желаете, и когда у вас родится дочь, вы стыдитесь этого)
Перевод: Абу Адель
Онда бұл, орынсыз бір бөліс
Аударма: Халифа Алтай
Бұл онда - әділетсіз бөліс
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تِلۡكَ
til'ka
этот
إِذٗا
idhan
затем
قِسۡمَةٞ
qis'matun
(is) a division
ضِيزَىٰٓ
ḍīzā
unfair
Тафсир аль-Мунтахаб
Это разделение несправедливо, поскольку вы выбрали для Аллаха то, что вам ненавистно
Тафсир аль-Мухтасар
Это - несправедливый дележ, который вы распределили, следуя своим страстям.
Аят 22 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.