Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал
Перевод: Э. Кулиев
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не уклонился взор его [пророка Мухаммада] (ни налево, ни направо) и не перешел пределы (того, что было ему Аллахом повелено увидеть)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.ның) көзі таймады да үстірт қарамады
Аударма: Халифа Алтай
Оның көзі одан аумады да әрі шектен де аспады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
زَاغَ
zāgha
swerved
ٱلۡبَصَرُ
l-baṣaru
зрение
وَمَا
wamā
и не
طَغَىٰ
ṭaghā
it transgressed
Тафсир аль-Мунтахаб
Взор Мухаммада не отрывался от того, что он видел, и не переходил пределов того, на что ему было велено смотреть
Тафсир аль-Мухтасар
Его взор не уклонился в сторону, и не преступил границу, установленную для него.
Аят 17 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.