у Лотоса крайнего предела</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">у Лотоса крайнего предела [у огромного дерева, которое над седьмым небом, и которая является высшим пределом для тех, кто поднимается с земли, и для того, кто нисходит от Аллаха Всевышнего]
Перевод: Абу Адель
Тұрақтау ағашының жанында
Аударма: Халифа Алтай
соңғы шектегі Сидрдің жанында
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عِندَ
ʿinda
близко
سِدۡرَةِ
sid'rati
(the) Lote Tree
ٱلۡمُنتَهَىٰ
l-muntahā
(of) the utmost boundary
Тафсир аль-Мунтахаб
которое знает только Аллах и которое Он назвал "Сидрат аль-Мунтаха" (венчающее мир самое дальнее дерево "сидр", где заканчивается знание всех творений и ангелов, и только Аллах знает, что находится дальше этого места)
Тафсир аль-Мухтасар
У Лотоса крайнего предела, и это – очень большое дерево, находящееся на седьмом небе.
Аят 14 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.