Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел
Перевод: Э. Кулиев
Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели вы (о, многобожники) станете спорить с ним [с Посланником Аллаха] (желая опровергнуть) то, что он видел
Перевод: Абу Адель
Ал енді оның көрген нәрсесіне сендер таласасыңдар ма
Аударма: Халифа Алтай
Сендер оның көргені жайлы, онымен тартысасыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ
afatumārūnahu
затем завещание ты спор с его
عَلَىٰ
ʿalā
о
مَا
mā
что
يَرَىٰ
yarā
он увидел
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы опровергаете посланника Аллаха и будете спорить с ним о том, что он воочию узрел
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы препираетесь с ним, о многобожники, относительно того, что Аллах показал ему в ночь его перенесения?!
Аят 12 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.