Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказал он [пророк Ибрахим]: «Я ухожу к Господу моему [покидаю свой народ] (туда, где я смогу свободно Ему поклоняться), (и) Он укажет мне путь (туда, где лучше для моей Веры и жизни)». (И так он переселился в Шам)
Перевод: Абу Адель
(Ыбырайш* Ғ.С.): "Раббым жаққа кетемін. Ол, маған жол көрсетеді" деді
Аударма: Халифа Алтай
Оттан аман шыққан соң Ибраһим / : «Мен өзімнің Раббыма барамын, Ол мені тура жолмен жүргізеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и он он сказал
إِنِّي
innī
поистине я есть
ذَاهِبٌ
dhāhibun
идите
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّي
rabbī
мой Господь
سَيَهۡدِينِ
sayahdīni
он завещание веди меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Ибрахим потерял надежду на то, что они уверуют в Аллаха, он сказал: "Я пойду туда, куда мой Господь повелел мне идти. Аллах выведет меня в безопасное, доброе место, наставив меня на прямой путь
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим сказал: «Поистине, я переселяюсь к моему Господу, оставляя мой народ, чтобы у меня была возможность поклоняться Ему. Мой Господь укажет мне на то, в чем есть благо для мирской и вечной жизни».
Аят 99 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.