Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими
Перевод: Э. Кулиев
Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И захотели они [его народ] (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими [проигравшими] (даровав спасение пророку Ибрахиму)
Перевод: Абу Адель
Сонда олар оған бір айлакерлік жасауды ойлады да оларды төмендетіп жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар оған бір айла жасағылары келді, бірақ Біз оларды ең төменгілерден еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَرَادُواْ
fa-arādū
And they intended
بِهِۦ
bihi
для его
كَيۡدٗا
kaydan
козни
فَجَعَلۡنَٰهُمُ
fajaʿalnāhumu
но мы сделал их
ٱلۡأَسۡفَلِينَ
l-asfalīna
the lowest
Тафсир аль-Мунтахаб
Таким образом они хотели подвергнуть его муке, но Аллах спас его из огня, после того как его туда бросили, и даровал ему милость и величие, сокрушив и унизив их
Тафсир аль-Мухтасар
Народ Ибрахима замыслил причинить ему зло, чтобы погубить его и избавиться от него, однако Мы сделали их проигравшими, сделав для него огонь прохладой и спасением.
Аят 98 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.