Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Когда до многобожников дошел довод о несостоятельности их поклонения, они решились на силовую меру, и) сказали: «Постройте для него [для Ибрахима] сооружение, (наполните его дровами, разожгите) и бросьте его в огонь!»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Ол үшін бір бина жасап, оны отқа тастап жіберіңдер" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Оған бір құрылыс құрып, оны отқа лақтырыңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
ٱبۡنُواْ
ib'nū
Build
لَهُۥ
lahu
для его
بُنۡيَٰنٗا
bun'yānan
a structure
فَأَلۡقُوهُ
fa-alqūhu
и бросьте его
فِي
fī
в
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
the blazing Fire
Тафсир аль-Мунтахаб
Идолопоклонники решили, когда не смогли найти оправдания своей ложной веры, прибегнуть к силе и сжечь его: "Постройте для него специальное сооружение, разведите там сильный огонь и бросьте его в середину
Тафсир аль-Мухтасар
Когда у них не осталось довода, чтобы противостоять ему, они применили силу, и посоветовались между собой о том, как же поступить с Ибрахимом. Они сказали: «Соорудите для него строение, заполните его дровами, разожгите [огонь] и бросьте его в него».
Аят 97 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.