Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А (ведь) Аллах создал вас и то, что вы делаете [ваши действия]»
Перевод: Абу Адель
Алла сендерді де жасаған нәрселеріңді де жаратты
Аударма: Халифа Алтай
Ал Аллаһ сендерді де, сендердің жасап жатқандарыңды да жаратқан», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱللَّهُ
wal-lahu
пока Аллах
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
сотворил ты
وَمَا
wamā
и что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делайте
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах вас сотворил и сотворил идолов, которых вы делаете своими руками. Он - Единый, кто заслуживает поклонения
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сотворил вас и ваши деяния, в том числе и сотворение вами этих идолов. Он достоин того, чтобы только Ему Одному поклонялись и не приобщали к Нему в сотоварищи ничего.
Аят 96 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.