Господи, одари меня потомством из числа праведников!»
Перевод: Э. Кулиев
Господи, одари меня потомством из числа праведников!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Затем он обратился к Аллаху с мольбой): «Господи! Даруй мне (такое потомство) (чтобы оно было) из (числа) праведных!»
Перевод: Абу Адель
Раббым, маған жақсысынан бір ұл бер
Аударма: Халифа Алтай
Раббым! Маған ізгілерден тарту ет», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبِّ
rabbi
мой Господь
هَبۡ
hab
даруй
لِي
lī
меня
مِنَ
mina
of
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибрахим обратился к Господу с мольбой: "Господь мой, даруй мне праведное потомство, которое могло бы передавать после меня призыв к Тебе
Тафсир аль-Мухтасар
Господи, даруй мне праведного сына, который станет моим помощником и который заменит мне мой народ на чужбине.
Аят 100 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.