Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике
Перевод: Э. Кулиев
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы обрадовали его (что у него родится) сдержанный мальчик (имя которому будет Исмаил)
Перевод: Абу Адель
Оны өте мұлайым бір ұлмен қуанттық
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Біз оны өте ұстамды бір ұлмен сүйіншіледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَبَشَّرۡنَٰهُ
fabasharnāhu
так мы дал его радостный весть
بِغُلَٰمٍ
bighulāmin
of a boy
حَلِيمٖ
ḥalīmin
forbearing
Тафсир аль-Мунтахаб
Ангелы ему передали добрую весть о разумном, терпеливом, кротком сыне
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ответили на его мольбу и сообщили ему радостную весть. Мы поведали ему весть о сыне, который повзрослеет и станет выдержанным [человеком]. И этим сыном был – Исмаил.
Аят 101 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.