Они (язычники) направились к нему второпях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пришли они [его народ] к нему [к пророку Ибрахиму], второпях
Перевод: Абу Адель
Олар, оған жүгірісіп келді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар / қауымы / оған асығып келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَقۡبَلُوٓاْ
fa-aqbalū
Then they advanced
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
يَزِفُّونَ
yaziffūna
торопят
Тафсир аль-Мунтахаб
Идолопоклонники прибежали к Ибрахиму, узнав, что он тот, кто разрушил их идолов, чтобы наказать его за это
Тафсир аль-Мухтасар
Поклоняющиеся этим идолам [многобожники] поспешно направились к нему.
Аят 94 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.