Он подошел к ним и стал бить их десницей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И подошел он [пророк Ибрахим] к ним [к идолам], ударяя (по ним) правой рукой (и разбивая их) (чтобы доказать своему народу несостоятельность поклонения кому-либо, кроме Аллаха). (И оставил он только самого большого идола)
Перевод: Абу Адель
Сонда аңдып барын, оң қолымен ұрды
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, ол оларды оң қолымен ұруға кірісті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَرَاغَ
farāgha
затем он отвернулся
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на их
ضَرۡبَۢا
ḍarban
striking
بِٱلۡيَمِينِ
bil-yamīni
с его право рука
Тафсир аль-Мунтахаб
Он наклонился в сторону идолов и стал их бить правой рукой - ибо она сильнее левой - и так разбил их
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим склонился к ним и ударил их своей правой рукой, чтобы разбить их.
Аят 93 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.