Что с вами? Почему вы не разговариваете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Что с вами, почему вы не разговариваете [не отвечаете на мой вопрос]?»
Перевод: Абу Адель
Неге сөйлемейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Сендерге не болды, неге сөйлемейсіңдер?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
что есть
لَكُمۡ
lakum
для ты
لَا
lā
не
تَنطِقُونَ
tanṭiqūna
ты говорите
Тафсир аль-Мунтахаб
Он добавил: "Что же вы не говорите и не отвечаете "да" или "нет
Тафсир аль-Мухтасар
Что с вами, почему вы не разговариваете и не отвечаете тому, кто просит у вас?! Разве подобным [вещам] поклоняются вместо Аллаха?!
Аят 92 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.