Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам
Перевод: Э. Кулиев
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (украдкой) пробрался он [пророк Ибрахим] к их божествам [к идолам своего народа] и сказал (им) (с насмешкой): «Разве вы не едите (ту пищу, которую вам преподносят ваши поклонники)
Перевод: Абу Адель
(Ыбырайым Ғ.С.) олардың тәңірлерінің жанына оңаша барып: "Жемейсіңдер ме?- деді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, ол олардың құдайларына / пұттарына / жасырына келіп: «Сендер жемейсіңдер ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَرَاغَ
farāgha
затем он отвернулся
إِلَىٰٓ
ilā
к
ءَالِهَتِهِمۡ
ālihatihim
их боги
فَقَالَ
faqāla
и он сказал
أَلَا
alā
делать не
تَأۡكُلُونَ
takulūna
ты ешьте
Тафсир аль-Мунтахаб
Он тайно проник к их богам и предложил им пищу, которую оставляли им идолопоклонники, надеясь получить от них благословение. Издеваясь, Ибрахим сказал им: "Что же вы не едите
Тафсир аль-Мухтасар
Он направился к их богам, которым они поклонялись вместо Аллаха, и сказал, насмехаясь над их божествами: «Неужели вы едите пищу, которую готовят вам многобожники?!»
Аят 91 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.