чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">для отогнания (от прислушивания), и для них (в Вечной жизни) (уготовано) бессрочное наказание (в Аду)
Перевод: Абу Адель
Қуылған түрде олар үшін ұдайы азап бар
Аударма: Халифа Алтай
қуылады. Әрі оларға тұрақты азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
دُحُورٗاۖ
duḥūran
Repelled
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
عَذَابٞ
ʿadhābun
есть наказание
وَاصِبٌ
wāṣibun
perpetual
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сурово отгоняются, и им не удаётся подслушать небесные вести, а в дальней жизни они будут подвергнуты мучительному наказанию
Тафсир аль-Мухтасар
Прогоняя их и не оставляя возможности подслушивать их [ангелов]. А в вечной жизни им уготовано вечное, непрерывное, болезненное мучение.
Аят 9 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.