illā man khaṭifa l-khaṭfata fa-atbaʿahu shihābun thāqibun
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь
Перевод: Э. Кулиев
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Не могут дьяволы слышать высшее общество) кроме тех (из них), кто (быстро) подхватит подхватываемое [услышит слова ангелов], и за ним (также) следует пылающий светоч. (При этом, он может быть сожжен светочем, но может и успеть передать услышанное тому дьяволу, который находится под ним)
Перевод: Абу Адель
Алайда әлде біреу бір сөз ұрлайтын болса, оны өткір бір жалын қуалайды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім / тыңдап / іліп алса, оның соңына отты ұшқын түседі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
مَنۡ
man
его кто
خَطِفَ
khaṭifa
snatches
ٱلۡخَطۡفَةَ
l-khaṭfata
посредством кража
فَأَتۡبَعَهُۥ
fa-atbaʿahu
но следует его
شِهَابٞ
shihābun
a burning flame
ثَاقِبٞ
thāqibun
piercing
Тафсир аль-Мунтахаб
Кроме тех, кто тайно урвёт что-либо из небесных вестей, но его преследует яркое пламя огня, проникающее через атмосферу и сжигающее его
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме тех из дьяволов, кто быстро подхватывает подхватываемое – то есть слово, которое ангелы говорят и передают друг другу из знаний, не дошедших до обитателей земли, и тогда за ним следует яркий огонь и обжигает его. Иногда же дьявол успевает передать подслушанное слово своим собратьям до того, как его обожжет огонь, и это слово доходит до предсказателей, которые озвучивают его, сочинив вместе с ним еще сто лжи.
Аят 10 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.