lā yassammaʿūna ilā l-mala-i l-aʿlā wayuq'dhafūna min kulli jānibin
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон
Перевод: Э. Кулиев
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не могут они [дьяволы] слышать высшее общество [ангелов небесных] и поражаются они [дьяволы] (светочами) (которые бросаются на них) со всех сторон
Перевод: Абу Адель
Олар, жоғарғы әлемді тыңдай алмайды. Олар, әр тараптан атылады
Аударма: Халифа Алтай
Олар жоғарыдағы топты тыңдай алмайды, сөйтіп олар жан-жақтан атқыланып
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
يَسَّمَّعُونَ
yassammaʿūna
они может слушайте
إِلَى
ilā
к
ٱلۡمَلَإِ
l-mala-i
the assembly
ٱلۡأَعۡلَىٰ
l-aʿlā
[the] exalted
وَيُقۡذَفُونَ
wayuq'dhafūna
are pelted
مِن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
جَانِبٖ
jānibin
side
Тафсир аль-Мунтахаб
Мятежные шайтаны не могут прислушаться к тому, что происходит в мире ангелов, и отгоняются со всех сторон
Тафсир аль-Мухтасар
Эти дьяволы не могут подслушивать ангелов на небе, которые говорят об Откровении, внушаемом им их Господом, о Его предписаниях или предопределении, и в них со всех сторон метают яркий огонь.
Аят 8 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.