и оберегаем его от всякого мятежного дьявола</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и для оберегания (его) от всякого сатаны мятежного
Перевод: Абу Адель
Бүкіл шектен шыққан шайтаннан қорғадық
Аударма: Халифа Алтай
және оны барлық бойсұнбаушы шайтаннан сақтадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَحِفۡظٗا
waḥif'ẓan
And (to) guard
مِّن
min
против
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡطَٰنٖ
shayṭānin
devil
مَّارِدٖ
māridin
rebellious
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы крепко охраняем его от всякого шайтана мятежного
Тафсир аль-Мухтасар
Мы оберегли мирское небо от каждого мятежного дьявола, уклонившегося от повиновения [Аллаху], бросив в него звезды.
Аят 7 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.