Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
Перевод: Э. Кулиев
Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы украсили ближайшее небо [Вселенную] красотой звезд
Перевод: Абу Адель
Рас дүние көгін жұлдыздармен безедік
Аударма: Халифа Алтай
Біз төменгі аспанды аспан денелерімен / жұлдыз, ғаламшарлармен / көріктендірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
زَيَّنَّا
zayyannā
[We] adorned
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
небо
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
nearest
بِزِينَةٍ
bizīnatin
with an adornment
ٱلۡكَوَاكِبِ
l-kawākibi
звёзды
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы украсили небо, ближайшее к обитателям земли, украшением из звёзд восходящих разного размера и местоположения во Вселенной и в поле зрения
Тафсир аль-Мухтасар
Мы приукрасили самое близкое к земле небо красотой планет [или: светильники], которые представляются взору в виде светящихся звезд.
Аят 6 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.