Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов
Перевод: Э. Кулиев
Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Он) – Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], и Господь восходов [[И Он также Господь заходов.]] (небесных тел)
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердің әрі араларындағылардың және шығыс жақтардың Раббы. (С. 40-А)
Аударма: Халифа Алтай
Ол - аспандар мен жердің және екеуінің арасында болғандардың Раббысы, әрі шығыстардың Раббысы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَّبُّ
rabbu
Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
и что
بَيۡنَهُمَا
baynahumā
есть между оба их
وَرَبُّ
warabbu
и Господь
ٱلۡمَشَٰرِقِ
l-mashāriqi
(of) each point of sunrise
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - Единый Творец и небес, и земли, и того, что между ними. Он приводит всё в порядок и всё организует. Он - Господь всех восходов и того, что имеет восход
Тафсир аль-Мухтасар
Господь небес и земли, Господь того, что между ними и Господь солнца, Господь всех восходов и закатов в течение всего года.
Аят 5 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.