Воистину, ваш Бог - Единственный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">поистине, Бог ваш (о, люди) – один [нет никакого бога, кроме Него] (и поэтому поклонение должно совершаться только Ему)
Перевод: Абу Адель
Тәңірлерің біреу
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, сендердің құдайларың әл-Уахид / Бір, жалғыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
إِلَٰهَكُمۡ
ilāhakum
твой Господь
لَوَٰحِدٞ
lawāḥidun
есть поистине один
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, ваш Господь, который заслуживает поклонения, Един и не имеет никакого соучастника в существовании, деяниях и качествах
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ваш бог, достойный поклонения, - Один, нет у Него сотоварища, и это – Аллах.
Аят 4 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.