Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот сказал он [пророк Ибрахим] своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта әкесіне де еліне де: "Нелерге табынасыңдар?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол әкесіне әрі еліне: «Сендер не нәрсеге табынасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
قَالَ
qāla
он он сказал
لِأَبِيهِ
li-abīhi
к его отец
وَقَوۡمِهِۦ
waqawmihi
и его люди
مَاذَا
mādhā
что есть это
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
ты поклоняйтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Упрекая своего отца и свой народ за поклонение идолам, Ибрахим им сказал: "Что это за истуканы, которым вы поклоняетесь
Тафсир аль-Мухтасар
Когда он сказал своему отцу и народу – многобожникам, упрекая их: «Чему вы поклоняетесь вместо Аллаха?!»
Аят 85 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.