Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем
Перевод: Э. Кулиев
Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот он [пророк Ибрахим] пришел к Господу своему с непорочным сердцем [с душой, чистой от всяких ложных убеждений и плохого нрава]
Перевод: Абу Адель
Өйткені, Ыбырайым (Ғ.С.) Раббына, ынталы жүрекпен келген еді
Аударма: Халифа Алтай
Ол Раббысына сау жүрекпен келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
جَآءَ
jāa
он пришёл
رَبَّهُۥ
rabbahu
к его Господь
بِقَلۡبٖ
biqalbin
с сердце
سَلِيمٍ
salīmin
sound
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь Ибрахим обратился к Своему Господу с чистым от многобожия и порока сердцем, искренне поклоняясь Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни, как он явился к своему Господу с сердцем, чистым от многобожия, и как он наставлял свой народ искренне ради Аллаха.
Аят 84 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.