Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву
Перевод: Э. Кулиев
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И оставили о нем [о пророке Нухе] (добрую молву) среди последних поколений [среди тех, кто будет жить после него]
Перевод: Абу Адель
Оны кейінгілерге дәріптеттік
Аударма: Халифа Алтай
Ол жайлы кейінгілердің арасында / ізгі сөз / қалдырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَرَكۡنَا
wataraknā
и мы оставил
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
для его
فِي
fī
среди
ٱلۡأٓخِرِينَ
l-ākhirīna
the later generations
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы оставили о Нухе добрую память у последующих поколений до Судного дня
Тафсир аль-Мухтасар
И Мы оставили о нем среди последующих поколений добрую молву, и они восхваляли его ею.
Аят 78 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.