Мир Нуху (Ною) среди миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Мир (пророку) Нуху среди миров [среди всех ангелов, джиннов и людей]!» [о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание]
Перевод: Абу Адель
Нұх (Ғ.С.) қа бүкіл әлемнен сәлем болсын
Аударма: Халифа Алтай
Әлемдердің ішінде Нұхқа сәлем
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَلَٰمٌ
salāmun
мир быть
عَلَىٰ
ʿalā
на
نُوحٖ
nūḥin
Нух
فِي
fī
среди
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Мир и безопасность Нуху среди ангелов, людей и джиннов - обитателей миров
Тафсир аль-Мухтасар
Мир и покой Нуху от того, чтобы последующие поколения говорили о нем плохо. О нем останется лишь добрая молва и память.
Аят 79 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.