и сохранили только его потомство</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сделали Мы (так, что) его потомство осталось (после того, как его народ был потоплен)
Перевод: Абу Адель
Нұх (Ғ.С.) тың үрпақтарын қалдырдық. (Жалғасты түрде өрбіттік)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оның ұрпағын қалушылар еттік / қалдырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы сделал
ذُرِّيَّتَهُۥ
dhurriyyatahu
his offspring
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡبَاقِينَ
l-bāqīna
the survivors
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы дали возможность его потомству заселить землю после гибели его народа
Тафсир аль-Мухтасар
Мы спасли только его семью и верующих его последователей, и потопили всех неверующих из его народа.
Аят 77 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.