Мы спасли его и его семью от великой печали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Оны да семьясын да зор қиыншылықтан құтқардық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оны және оның үй ішін өте үлкен қайғыдан құтқардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَجَّيۡنَٰهُ
wanajjaynāhu
и мы спасён его
وَأَهۡلَهُۥ
wa-ahlahu
и его семья
مِنَ
mina
от
ٱلۡكَرۡبِ
l-karbi
the distress
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы спасли Нуха и тех, кто с ним уверовал в Аллаха, от потопа и великой беды
Тафсир аль-Мухтасар
Мы спасли его, обитателей его дома и уверовавших вместе с ним людей, от страданий, причиняемых его народом, и от великого потопа, обрушенного на неверующих из его народа.
Аят 76 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.