Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы
Перевод: Э. Кулиев
Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот уже прежде воззвал к Нам (с мольбой) (пророк) Нух [[И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» (Сура «Луна», аят 10)]], и как прекрасно (Мы) ответили на (его) мольбу
Перевод: Абу Адель
Расында Нұх (Ғ.С.) Бізге жалбарынды. Біз нендей жақсы қабылдаушымыз
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Нұх Бізге жалбарына үн қатты, Біз қандай жақсы жауап қайтарушымыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
نَادَىٰنَا
nādānā
воззвал нас
نُوحٞ
nūḥun
Нух
فَلَنِعۡمَ
falaniʿ'ma
и лучший
ٱلۡمُجِيبُونَ
l-mujībūna
(are We as) Responders!
Тафсир аль-Мунтахаб
Нух (Ной) воззвал к Нам, когда пришёл в отчаяние от своего народа. Мы - наилучшие ответчики на его призывы! Ведь Мы быстро отозвались на его мольбу и погубили его народ потопом
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, к Нам воззвал Наш пророк Нух, когда он обратился к Нам с мольбой против своего народа, нарекшего его лжецов, но как же прекрасно Мы отвечаем на молитвы! Мы поспешили ответить на его мольбу против них.
Аят 75 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.