Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А ведь Мы посылали к ним [к тем общинам] (предостерегающих) увещевателей (которые предупреждали их о наказании) (но они отвергли их)
Перевод: Абу Адель
Расында олардың ішіне де ескертуші жіберген едік
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларға ескертетін ескертушілерді / пайғамбарлар / жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
мы послан
فِيهِم
fīhim
среди их
مُّنذِرِينَ
mundhirīna
увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы направляли к этим первым народам посланников, чтобы они их увещевали и предупреждали о наказании Аллаха, но они считали увещевателей лжецами
Тафсир аль-Мухтасар
К тем первым поколениям Мы также отправляли посланников, предостерегающих их от наказания Аллаха, но те не уверовали.
Аят 72 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.