До них впало в заблуждение большинство первых поколений
Перевод: Э. Кулиев
До них впало в заблуждение большинство первых поколений</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже заблудились до них [до твоих соплеменников, о Мухаммад] большинство предыдущих (общин)
Перевод: Абу Адель
Олардан бұрын, алғашқылардың көбі адасқан еді
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде оларға дейін де алдыңғылардың көбі адасқан еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
ضَلَّ
ḍalla
went astray
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
прежде их
أَكۡثَرُ
aktharu
наиболее
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Многие древние народы, жившие до многобожников Мекки, заблудились и сбились с прямого пути истинной веры
Тафсир аль-Мухтасар
Но еще раньше до них в заблуждение впало большинство первых поколений, и твой народ, о Посланник, не первая из общин, впавших в заблуждение.
Аят 71 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.