и сами поспешили по их стопам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они по их следам поспешили [не раздумывая последовали за ними]
Перевод: Абу Адель
Сонда олар, аталарының ізінше жүгіре берді
Аударма: Халифа Алтай
әрі өздері де олардың / аталарының / іздерінен асығыс жүгіруде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَهُمۡ
fahum
так они
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
ءَاثَٰرِهِمۡ
āthārihim
their footsteps
يُهۡرَعُونَ
yuh'raʿūna
они торопят
Тафсир аль-Мунтахаб
и последовали по их следам, спеша к пути заблуждения, слепо подражая им и не разумея
Тафсир аль-Мухтасар
Они спешно последовали за заблуждением по стопам своих отцов.
Аят 70 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.