Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали
Перевод: Э. Кулиев
Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] (всех) тех, кого предостерегали
Перевод: Абу Адель
Ескертілгендердің соңының не болғанын бір көр
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ал, енді ескертілгендердің соңы / қалай / болғанына назар сал
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱنظُرۡ
fa-unẓur
затем видят
كَيۡفَ
kayfa
как
كَانَ
kāna
был
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
конец
ٱلۡمُنذَرِينَ
l-mundharīna
те кто были предостерегай
Тафсир аль-Мунтахаб
И взгляни, кто способен смотреть, каков был конец тех, кого увещевали Наши посланники! Они погибли и стали поучительным уроком и притчей для людей
Тафсир аль-Мухтасар
Посмотри же, о Посланник, каким был конец тех людей, которых посланники увещевали и которые не ответили им. Поистине, их концом стало вхождение в Огонь навечно за то, что они не уверовали и нарекли лжецами своих посланников.
Аят 73 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.