Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком
Перевод: Э. Кулиев
Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А потом, поистине, для них (там) есть питьевая смесь из кипятка
Перевод: Абу Адель
Сосын оларға қайнап тұрған судан сусын беріледі
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін оларға оның үстінен қайнап тұрған су араластырылып беріледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
إِنَّ
inna
поистине
لَهُمۡ
lahum
для их
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
в это
لَشَوۡبٗا
lashawban
(is) a mixture
مِّنۡ
min
of
حَمِيمٖ
ḥamīmin
boiling water
Тафсир аль-Мунтахаб
Для этих нечестивых многобожников - горячее питьё из кипятка, которое обжигает их лица и разрывает их кишечники
Тафсир аль-Мухтасар
После того, как они съедят их [эти плоды], им дадут отвратительную, горячую питьевую смесь.
Аят 67 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.