А потом их вернут в Ад</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом, поистине, возврат их – непременно, в Геенну [Ад]
Перевод: Абу Адель
Сосын олардың қайтар жерлері әлбетте тозақ болады
Аударма: Халифа Алтай
Кейін олардың / әділетсіздердің / қайтар жерлері - Жахим
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
إِنَّ
inna
поистине
مَرۡجِعَهُمۡ
marjiʿahum
их возвращение
لَإِلَى
la-ilā
завещание поистине быть к
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
Они опять вернутся в вечное для них жилище - адский огонь, в котором они подвергаются вечной каре. Затем их снова гонят из огня к дереву "заккум", плоды которого они едят и пьют кипяток, и оттуда - опять в адский огонь
Тафсир аль-Мухтасар
Затем их возврат предстоит к мучениям Геенны, и они будут переходить от одних мучений к другим.
Аят 68 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.