Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А они же [многобожники] едят их [плоды заккума] и наполняют им животы
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ олардан жеп, қарындарын толтырады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олар одан жейді әрі онымен қарындарын толтырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
и поистине они
لَأٓكِلُونَ
laākilūna
завещание поистине ешьте
مِنۡهَا
min'hā
от это
فَمَالِـُٔونَ
famāliūna
and fill
مِنۡهَا
min'hā
с это
ٱلۡبُطُونَ
l-buṭūna
(their) bellies
Тафсир аль-Мунтахаб
Обитатели ада едят плоды этого дерева и наполняют ими свои животы, ибо они не находят ничего другого, что можно было бы есть
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, неверующие непременно будут пожирать его горькие и отвратительные плоды, и заполнять ими свои пустые утробы.
Аят 66 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.