Плоды его - словно головы дьяволов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов
Перевод: Абу Адель
Оның қауашақтары, шайтандардың бастары сияқты. (Өте жаман бейнеде деген ұғымда. Б.Ж.М.К.Р)
Аударма: Халифа Алтай
Оның жемістері шайтандардың бастары секілді / өте ұсқынсыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
طَلۡعُهَا
ṭalʿuhā
Its emerging fruit
كَأَنَّهُۥ
ka-annahu
есть как если это
رُءُوسُ
ruūsu
(was) heads
ٱلشَّيَٰطِينِ
l-shayāṭīni
(of) the devils
Тафсир аль-Мунтахаб
Плоды, растущие на ветвях этого дерева, - уродливые, страшные и отвратительные. Они подобны головам дьяволов, которых люди не видели, но надеялись на их заступничество и воображали их страшный вид
Тафсир аль-Мухтасар
Плоды этого дерева омерзительны на вид и подобны головам дьяволов, а омерзительность их внешнего вида указывают на отвратительность вкуса этих плодов.
Аят 65 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.