Это - дерево, которое растет из основания Ада</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, это ведь дерево, которое выходит [растет] со дна Ада
Перевод: Абу Адель
Рас ол, тозақтың түбінде шығатын бір ағаш
Аударма: Халифа Алтай
Ол - Жахим / тозағының / түбінен өсетін бір ағаш
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهَا
innahā
поистине это
شَجَرَةٞ
shajaratun
есть дерево
تَخۡرُجُ
takhruju
that grows
فِيٓ
fī
в
أَصۡلِ
aṣli
(the) bottom
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
Это дерево растёт в аду и питается огнём, из которого оно было сотворено
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, дерево «Аз-Заккум» - это дерево, растущее из отвратительной почвы, и это дерево, растущее из самых недр Геенны.
Аят 64 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.