Мы сделали его искушением для беззаконников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы сделали его [дерево заккум] испытанием для беззаконников [неверующих]. [Неверующие сказали: «Ваш товарищ утверждает, что в Аду растет дерево. Но ведь дерево сгорает в огне.»]
Перевод: Абу Адель
Рас заққұм ағашын залымдарға сұмдық қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, Біз оны / заққұмды / әділетсіздер үшін сынақ еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
جَعَلۡنَٰهَا
jaʿalnāhā
иметь сделал это
فِتۡنَةٗ
fit'natan
испытание
لِّلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
для притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы сделали это дерево бедствием и наказанием для многобожников и нечестивых в дальней жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сделали это дерево искушением, которым искушаются те, кто поступает несправедливо своим неверием и грехами, и которые говорят: «Поистине, огонь сжигает дерево, и оно не может расти в нем».
Аят 63 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.