Это угощение лучше или дерево заккум</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это ли [райская благодать] лучше, как угощение [как дар от Аллаха], или дерево заккум
Перевод: Абу Адель
Осы қонақ асы жақсы ма? Не заққұм ағашы жақсы ма? (Заққұм; тозақтықтарға берілетін улы, сасық бір ағаш түрі. Сөздік Әлмауарит)
Аударма: Халифа Алтай
Сый-сияпат ретінде осы / Жәннат / жақсы ма, әлде / тозақтағы / заққұм ағашы ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَذَٰلِكَ
adhālika
есть тот
خَيۡرٞ
khayrun
лучше
نُّزُلًا
nuzulan
(as) hospitality
أَمۡ
am
или
شَجَرَةُ
shajaratu
дерево
ٱلزَّقُّومِ
l-zaqūmi
(of) Zaqqum
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве это определённое благо, уготованное для обитателей рая, не лучше, чем дерево заккум, уготованное для обитателей ада
Тафсир аль-Мухтасар
Эти блага, уготовленные Аллахом для рабов, которых Он очистил для поклонения Себе, лучше и превосходнее, как обитель и щедрость, или дерево «Аз-Заккум», проклятое в Коране, и являющееся едой неверующих, от которой не поправляются, и которая не утоляет голод?!
Аят 62 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.